দুঃখিত
শুভ সকাল!
আজ অনেক গরম পড়েছে!
শুভ সকাল
সাতোশি সুমাবুকি
শুভ সকাল
শুভ সকাল!
নাগাসাওয়া মাসামি
ঐ, ইউতা
ঐ!
হ্যালো!
ঐ! হ্যালো
অনুগ্রহ করে সাইন করুন।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আজ অনেক গরম পড়েছে।
তুমি দেখি বড় হয়ে গেছো।
এইবছর স্কুলে ভর্তি হবে।
সুকমোটো তাকাশি আসু কুমিকো
শুভ সকাল
হ্যালো
কইজুমি কিউকো
আন্টি, আপনার ব্যথা কমেছে?
আমি ঠিক আছি। তুইও নিজের খেয়াল রাখিস৷
জ্বি, ধন্যবাদ।
পরিচালক: নোবুহিরো দোই
হ্যালো।
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, ইউতা।
আপনাকেও ধন্যবাদ।
বিদায়, আন্টি।
আন্টি, আপনাকে বরাবরের মত খুব সুন্দর লাগছে।
যদি তা-ই মনে হয় তাহলে চুপ থাক।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ইউতা, কাজ শেষ?
জ্বি।
কী হয়েছে ইউতা? এমন সেজেগুজে কোথায় যাবি?
আসলে...
ওর সুন্দরী প্রেমিকাকে নিয়ে ডেটিংয়ে যাবে।
ডেট?
আরে না! আমার ছোট বোন আসছে।
আমার ছোট বোন আজ গ্রাম থেকে আসবে।
ও এখানের হাই-স্কুলে চান্স পেয়েছে।
তোর ছোট বোন আছে?
হ্যাঁ, নাহা নর্থ হাই-স্কুলে চান্স পেয়েছে।
কী?
ও আমার মত-ই বুদ্ধিসম্পন্ন।
তাই নাকি?
হাই-স্কুলে সবচেয়ে খারাপ মার্কস কে পেতো?
অবশ্যই তুই।
কারণ তুই স্কুল ছেড়ে দিয়েছিলি।
তাই?
ঐ, তোর বোন দেখতে কেমন?
কিউট?
না।
ওর নাম কী?
এক মিনিট, এইদিকে ঘুরা।
সাবধানে!
বল না!
ভাবছিস ওকে পটিয়ে ফেলবো।
আমার বেস্টফ্রেন্ডের সাথে আমি বিশ্বাসঘাতকতা করবো না।
ও একজন সাধারণ গ্রামের মেয়ে।
গ্রামে বড় হওয়া বাঁদর।
দেখতে ছেলেদের মত মোটেও আকর্ষণীয় নয়।
ও রেসলিংয়ে এক নাম্বার।
রেসলিং?
হ্যাঁ। অসম্ভব নাছোড়বান্দা।
ওহ! আমার ফিরে যেতে হবে।
পরে আসবো। আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিস।
জীবনেও না! স্বপ্ন দেখতে থাক।
অবশ্যই করবি!
মোটেও নয়।
ধুর! চল, ঝামেলা করিস না।
এক মিনিট...
ওর সাথে ভালো আচরণ করবে।
আজ থেকে...
ও তোমার ছোট বোন।
আমার...
বিয়ে হয়ে গেছে৷
ও ঠিক আছে?
সামান্য চোট লেগেছে।
এখন ঠিক আছে।
তোমার নাম ইউতা?
আশা করি তুমি কাওরুর সাথে মিলেমিশে থাকবে।
কাওরু, আজ থেকে ও তোমার "ভাইয়া"
অপেক্ষ করার জন্য ধন্যবাদ। এইযে আপনার তাকোস এবং তাকো-রাইস।
দাঁড়াও, ভাইয়া।
ভাইয়া!
কাওরু, এখানে!
আংকেল, আমার ছোটবোনকে আনতে যাচ্ছি।
তোমার বাবা কোথাও চলে গেছে।
ইউতা...
আম্মু চলে গেলে...
তোমরা দু'জন গ্রামে নানীর বাড়িতে থেকো৷
আর...
আমাকে কথা দাও...
যত যা-ই হোক না কেন, তুমি কাওরুর খেয়াল রাখবে।
ওর এই দুনিয়ায় কেউ নেই।
তাই তুমি ওকে সুরক্ষায় রেখো৷
ইউতা।
কান্না কোরো না।
যখন চোখ দিয়ে পানি আসবে, তখন...
ভাইয়া!
Tears অনুবাদে মোহাম্মাদ দিশান
Tears for অনুবাদে মোহাম্মাদ দিশান
Tears for You (2006) অনুবাদে মোহাম্মাদ দিশান
এখন সতেজ লাগছে।
দেখি কী পান করা যায়!
এই পর্দা তুমি আমার জন্য লাগিয়েছো?
হা? কেন, কী হয়েছে?
কীভাবে যে বলি! দেখতে কিউট কিন্তু...
কিছুটা বাচ্চাসুলভ।
এসবে তুমি একদম কাঁচা।
ভালোই তো লাগছে, সমস্যা কোথায়?
কাওরু
কাওরু!
কী?
এধরনের কাপড় এখানে পরবি না।
কেন?
কারণ তুই মেয়ে!
যাহোক, এখানে এসে আমার সাহায্য কর।
কী হলো?
ভাইয়া দেখি বুড়োদের মত বিরক্তিকর হয়ে গেছে।
বুড়ো? আমার বয়স মাত্র ২১ বছর৷
তো? ২০ বছর পর সবাই বুড়ো।
কী হয়েছে?
এসবের মানে কী? এটা তো অতিরিক্ত সুস্বাদু।
আমি কি সাধেই শেফ (রান্না করার) লাইসেন্স পেয়েছি!
ভাইয়া, তুমি কি সত্যি রেস্টুরেন্ট খুলতে চাও?
হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম তুমি মজা করছো।
আমি যা বলি, তা করি।
আমার স্বপ্ন ধীরেধীরে পূরণ হচ্ছে।
তাই...
কাওরু!
এসব কী?
বেশ।
ঐ! কী করছিস?
আজ এখানে ঘুমাবো।
কী? না! ঐ রুমে ঘুমোতে যা!
এতদিন পর আমাদের দেখা হলো...
ভয় পাচ্ছিস?
কী?
বৃষ্টির শব্দ?
না৷
তুই ভয় পাচ্ছিস!
না!
তোমার সাথে অনেক কথা আছে।
শুধু আজ রাতের জন্য।
পুরনো দিনের কথা মনে পড়ে গেলো।
নানী তোমাকে মিস করে।
তুমি তো দেখা করতেও যাও না।
আমি এখানে অনেক ব্যস্ত থাকি।
তুমি আমাদের না জানিয়ে পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছো।
কাওরু।
কী?
তুই ভালো হাই-স্কুলে চান্স পেয়েছিস৷
মন দিয়ে পড়ালেখা করিস।
ঠিক আছে।
আমার জানামতে ঐ গ্রাম থেকে তুই একমাত্র এতদূর আসতে পেরেছিস।
হুম।
তুমি জানো?
প্রতিবেশী মি-চানের বিয়ে হয়ে গেছে।
তাই নাকি!
হ্যাঁ, ছেলে তার ৪ বছরের ছোট৷
আর আংকেল ইয়াসু চুটিয়েপ্রেম করছেন।
সত্যি?
কাওরু?
ইউতা, কী হয়েছে?
কী হয়েছে?
কাওরুকে খুঁজে পাচ্ছি না।
কাওরু!
কাওরু?
কাওরু!
ভাইয়া!
কাওরু!
ভাইয়া!
আমি আমাদের বাসায় ফিরে যেতে চেয়েছিলাম...
কিন্তু আমি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি।
ভাইয়া, ভাইয়া!
ভাইয়া!
আমাদের বাসা সমুদ্রের ওপারে অবস্থিত।
আমরা এখানে ফেরী চড়ে এসেছিলাম, মনে আছে?
আমাদের বাসায় মাকে পাওয়া যাবে না?
মা মারা গেছে।
মারা গেলে মানুষ কোথায় যায়?
উমম...
আমি জানি না।
কাওরু
হুম?
যখন তোর চোখে পানি আসবে...
তখন এটা করবি...
তাহলে আর চোখে পানি আসবে না। মা এটা শিখিয়েছে।
শহরে দেখি অসংখ্য মানুষ বসবাস করে।
শুধু এই রাস্তায় যত মানুষ আছে তত মানুষ সম্ভবত আমাদের পুরো গ্রামেও নেই।
তাই না? ভাইয়া?
হুম।
এই প্রথম আমরা একসাথে ঘুরতে বের হলাম, তাই না?
হুম।
কী হয়েছে ভাইয়া? শরীর অসুস্থ লাগছে?
না।
তাহলে?
উমম...
উমম কী?
হা?
তোকে একজনের সাথে পরিচয় করাবো।
কে?
কার সাথে পরিচয় করাবে?
ও-ই তোকে ঐ পর্দাগুলো উপহার দিয়েছে।
কেই-চান।
হ্যালো।
তুই তো বুঝতেই পাচ্ছিস।
কী? ধুরর ভাইয়া!
আমাকে আগে বলোনি কেন?
হ্যালো, আমি ওর ছোট বোন, কাওরু।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো আমি ইনামিনে কেইকো।
আমি কাওরু, আরাকারি কাওরু।
কী? ও সত্যি রিউকিউ ইউনিভার্সিটির মেডিকেল ডিপার্টমেন্ট পড়াশোনা করে?
হ্যাঁ। তাই না, কেইকো-চান?
অসাধারণ!
হোমওয়ার্ক না বুঝলে ওর সাহায্য নিতে পারবি।
তুমি শো-অফ করছো কেন?
সাহায্য করতে পারলে আমি আনন্দিত হবো।
অনেক ধন্যবাদ।
কিন্তু ভাইয়া...
তুমি এত সুন্দর এবং স্মার্ট গার্লফ্রেন্ড কীভাবে পেলে?
আমার সক্ষমতা দিয়ে।
পুরুষ হিসেবে আমার চার্ম...
ও তোমাকে কীভাবে ইমপ্রেস করেছে?
ঐ! আমার কথা তো শোন...
কী হয়েছিল?
ওকে পুরো ঘটনা বলবো?
বলো।
আমি বন্ধুদের সাথে ড্রিংক করে কিছুটা ড্রাংক ছিলাম...
সেসময় কিছু ছেলে আমাকে উত্ত্যক্ত করছিল।
তখন তোমার ভাইয়া আমাকে বাঁচিয়েছিল।
তুমি ড্রাংক ছিলে?
ইউনিভার্সিটিতে চান্স পাওয়ার খুশিতে একটু উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম৷
তখন "এই লোক" আমাকে বিশাল বড় লেকচার দিয়েছিল।
কী বলেছিল?
বলেছিল যে, "নারীদের উচিত নিজের সুরক্ষা নিজে করা"
ভাব নেয় যেন ও কত মহান।
ঠিক, ও এমনই ভাব নেয়।
তাই না? "ভাইয়া"।
এক মিনিট! তুমি বয়সে বড়।
এই টপিকটা আমার মোটেও পছন্দ নয়।
অবিশ্বাস্য! তুমি সবসময় এই ভুল করো।
এক মিনিট! তুই আমাকে লেকচার দিচ্ছিস?
দুঃখিত, আমার ভাই এমন-ই।
কী যা-তা বলছিস!
ঐ, ভাইয়া!
ও উৎফুল্ল একজন মেয়ে।
পাশাপাশি অপরিপক্ক-ও।
আমাদের গ্রামে কোন অ্যামিউজমেন্ট পার্ক নেই এইজন্য ও উত্তেজিত।
ও একারণে উত্তেজিত নয়।
হা?
অবশেষে নিজের ভাইয়ার সাথে থাকবে এ কারণে ও উচ্ছসিত
তাছাড়া...
তুমি যত মনে করো ও অতো অপরিপক্ক নয়।
কিন্তু...
আজ থেকে আমি তোমার বাড়িতে ঘুমোতে পারবো না।
ওর অন্তর্বাস?
হ্যাঁ, হ্যাঁ৷ অদ্ভুত ডিজাইনের অন্তর্বাস৷
বয়স্ক মানুষরা যেগুলো পরে৷
ঠিক, ঠিক।
আমি জানতাম! তুমি দেখেছো...
ইউতার অন্তর্বাস৷
মাইর খাবে কিন্তু!
কী নিয়ে কথা বলছো তোমরা?
আমি বলছি যে তুমি কত আদর্শবান। রেস্টুরেন্ট খোলার জন্য টাকা সেভ করছো৷
ঠিক না, মিদোরি?
ঠিক।
যেমন তুমি টাকা বাঁচানোর জন্য বাসি খাবার নিয়ে যাও।
আর মার্কেট থেকে যা পাও, লুফে নাও মটরশুঁটি থেকে অন্তর্বাস সবকিছু।
মজা করলাম! আমরা অন্যকিছু বলছিলাম, তাই না?
আবার আমাদের ট্রাক ফ্রিতে নিয়ে...
গার্বেজ থেকে নিয়ে ঠিক করে ৩শ টাকায় ভাড়া দিয়েছিস।
ঐটাও বলছিলাম না৷
ওর বিছানাটাও ডাক্তারখানা থেকে চুরি করে এনেছে, ঐটার অবস্থা একদম নাজেহাল ছিল।
কী? তাই নাকি?
কেই-চান!
তোমরা দু'জন আসলেই ভাই-বোন৷
হাসলে তোমাদের চেহারা একদম এক লাগে।
তোমাদের হাসির চেহারাটা একদম এক।
কী! তাই নাকি? কী বিব্রতকর ব্যাপার!
ঐ! মানে কী?
শান্ত হ!
ও শুধু মজা করছে!
দুঃখিত, ওরা একটু আনন্দ করছে।
অসুবিধা নেই।
কিছু নিবেন?
জ্বি, আরেক বোতল দিন।
আমি দিচ্ছি৷
ধন্যবাদ।
প্রতিদিন দুপুরে তুমি-ই ডেলিভারি নিয়ে যাও?
জ্বি।
বেশ। তুমি রেস্টুরেন্ট খুলতে চাও।
এই বয়সে এত পরিশ্রম করছো!
না তেমন কিছু নয়।
ঠিক, আগে রেস্টুরেন্ট খুলুক তারপর বোঝা যাবে।
ভাইয়া! এর মানে কী?
আর কত আঘাত করবে তুমি?
তুই সবসময়েই বাড়িয়ে বলিস৷
এই দাগটা দেখো।
আমাকে সিঁড়ি থেকে ফেলে দিয়েছিল।
৪ টা সেলাই লেগেছে!
কী যা-তা বলছিস?। তুই নিজেই পড়ে গেছিলি।
না, তুমি আমাকে পাকড়াও করেছিলে।
তোর... মনে আছে?
না কিন্তু আছে।
মানে কী?
মানে আমার ব্যথার কথা মনে আছে।
অদ্ভুতুড়ে মানুষ!
হ্যাঁ, আমি অদ্ভুতুরে। ঠিক তোমার মত।
আহহ! এক মিনিট...
আহহ! এটা কী?
আয়ামোরি!
নোট: আয়ামোরিতে ৩০℅ এলকোহল থাকে।
গাধা নাকি?
ঠিক আছিস?
কাওরু! কাওরু!
ঐটা আমার ছোটবোন।
আমরা নতুনরা অবশেষে দীর্ঘ অপেক্ষার পর নাহা নর্থ হাই স্কুলে পড়ার সুযোগ পেয়েছি।
আজ থেকে আগামী ৩ বছর...
আশা করি আমাদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ এবং মর্যাদাপূর্ণ সময় হবে
নতুন জীবনের দিকে...
আজ প্রথম পদক্ষেপ নিলাম।
আজ থেকে আমরা স্বপ্ন পূরণের মিশন শুরু করবো৷
ভাইয়া, সাবধানে।
ঠিক আছে!
শুভ সকাল।
আন্টি, আজ আপনাকে আগের চেয়েও বেশি সুন্দর লাগছে৷
তুই এখনো আমার চেহারা দেখিসনি৷
এজন্যই সুন্দর লাগছে।
দুঃখিত, ভাইয়া৷
কী করছিস?
আমাকে দে!
- ইউতা। - জ্বি?
আরো ১০ পিস লাগবে।
বেশ।
কী খবর সবার?
হ্যালো।
ভালো আছো?
আজ আমি আবারো ড্রিংক করবো। শুরু করবো বিয়ার দিয়ে।
নিয়ে আসছি!
ধন্যবাদ।
তোমার বোনের কী খবর?
এইতো, সবসময়ের মত বাঁদরামি চলছে।
ভাইয়া! আমাকে জাগাওনি কেন?
৩ বার চেষ্টা করেছি।
আমি গেলাম।
আগে খাবার শেষ করে নে।
- সময় নেই। - কাওরু!
সময়মত পৌছাতে পারবো?
কী?
সময়মত পৌছাতে পারবো?
শুনতে পাচ্ছি না!
আচ্ছা, ভালো করে বস।
অভিনন্দন!
রাইডের জন্য ধন্যবাদ৷
এতরাত পর্যন্ত আটকে রাখার জন্য দুঃখিত।
কী?
তুমি নিশ্চয় পড়াশোনা নিয়ে ব্যস্ত।
আগামী বছর মেডিকেল সার্টিফিকেশনের জন্য পরীক্ষা
অসুবিধে নেই। তুমি হঠাৎ এত চিন্তা করছো কেন?
অনেকদিন পর...
আমরা একা একসাথে কথা বলছি।
ইদানীং তো শুধু দলবলসহ দেখা হয়।
আমার মা-বাবা দেখে ফেলবে।
ঐ! অনেক পরিশ্রম করছো দেখি।
কামেওকা সাহেব!
সম্পন্ন হওয়া শেষে দারুণ লাগবে।
সব আপনার কৃতিত্ব।
ভুলে যাওয়ার আগে, এইযে ডকুমেন্টস।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
সবকিছুর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ৷
অসুবিধে নেই।
তোমাকে দেখলে আমার যুবককালের কথা মনে পড়ে যায়।
কী?
আমিও ছোটবেলায় বাবা-মা হারিয়েছি৷ তোমার কষ্ট বুঝি৷
চিন্তা কোরো না। আবার দেখা হবে৷
ধন্যবাদ।
বিদায়।
আমাকে ক্যাম্পাস দেখানোর জন্য ধন্যবাদ৷ আমি জানি তুমি অনেক ব্যস্ত৷
অসুবিধে নেই৷
ভাইয়া বলে, "ইউনিভার্সিটিতে গেলে, ভালো-টাই টার্গেট করবি"
কিন্তু এখনো আরো ২ বছর বাকি। ভাইয়া বেশি-ই চিন্তা করে৷
ও হাই-স্কুলেই পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছে।
আর সবসময় বলে যে তাতে কিছু যায়-আসে না।
আর আমার ব্যাপারে বলে একদম উল্টোটা।
রেস্টুরেন্টের কাজ কেমন চলছে?
ভাইয়া সারারাত জেগে কাজ করে৷
কেইকো...
ভাইয়া এত পরিশ্রম করে কেন?
শুধু তোমার জন্য।
ও নিজেকে তোমার বাবার বদলি মনে করে।
এজন্য ও নিজের ব্যবসা চালু কর‍তে চায় যাতে তোমাকে সাপোর্ট করতে পারে।
আমি খুশি যে ওর স্বপ্ন পূরণ হয়েছে।
কেইকো...
তোমরা বিয়ের পরিকল্পনা করেছো?
কী?
তোমরা ৪ বছর ধরে একসাথে আছো।
এবিষয়ে কথা হয়নি?
আসলে এখন যখন তুমি বললে... এগুলো নিয়ে আলোচনা হয়নি।
তুমি কি অন্য কাওকে পছন্দ করো?
হা? মানে কী?
আরে, আশেপাশে নিশ্চয় ভাইয়ের চেয়ে ভালো ছেলেরা আছে।
তাহলে ভাইয়া-ই কেন?
উমম... আমিও ভাবি, কেন?
সত্যি?
এখন ভাইয়ার কী হবে?
তুমি তো আগে বলেছো!
তুমি তো সবার থেকে ভালো জানো।
হা?
কেন এত বিশেষ তোমার "ভাইয়া"।
ভাইয়া!
ঐ! কী খবর?
তোমার জন্য খাবার এনেছি। সারারাত জেগে কাজ করো, তাই।
হঠাৎ করে?
ভালোবাসা ভাইয়া, এগুলো ভালোবাসা।
এটা দেখে... কিনো বের রেস্টুরেন্টের কথা মনে পড়ে গেলো।
মার তাকো-রাইস। অনেক সুস্বাদু ছিল, তাই না?
ঐ সময় অনেক মজা হতো।
বেশ, কাজে ফেরা যাক।
ভাইয়া, আমিও করি?
না, তোর পোশাক নষ্ট হয়ে যাবে।
হোক!
বেশ, সবাই শুনুন...
এখানে...
গর্বের সাথে উপস্থাপন করছি...
"নানকারু"? (নানকারু অর্থ: "কোনোরকম চলবে")
কোনরকমভাবে চলে যাবে, বুঝলে?
ঠিক ভাইয়ার মত!
ঐ মানে কী?
সবাই চুপ করো!
আমাদের অপরাজেয় প্রতিদ্বন্দ্বী "নানকারু"
হ্যাঁ, ঠিক! যাহোক, সবাই ভেতরে আসুন।
এগুলো-ও আমি নিজে বানিয়েছি।
কর্মচারীর কী হবে?
আপাতত শুধু আমিই কাজ করবো।
অনেক কষ্ট হবে।
কর্মচারী নিতে অনেক টাকা লাগবে।
ভাইয়া, আমি স্কুলের পরে তোমার সাহায্য করবো।
লাগবে না।
হাতে সময় থাকলে, পড়াশোনা করবি।
কেন?
তোকে না বলেছি...
তোর এই বুদ্ধি পড়াশোনায় কাজে লাগানো উচিত।
আমি তো আমার চেহারা আর শক্তি দিয়ে পার হয়ে যাবো।
"চেহারা"?
হ্যাঁ, চেহারা? কেন আমার চেহারায় কী সমস্যা?
বেশ, এখন শুরু করা যাক৷
কেই-চান কোথায়?
ও আসতে পারবে না। পড়াশোনার অনেক চাপ।
তাহলে ইউতা, শুরু করা যাক।
বেশ তাহলে।
কিছুক্ষণ আগে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেয়া হয়েছিল..
তোকে কেউ পরিচয় করায়নি।
আমি আরাকারি ইউতারো।
বেশ, বেশ।
আমি ১৬ বছর বয়সে এখানে এসেছি। আমি এখানে...
আমরা ওসব জানতে চাই না!
যাহোক!
আপনাদের সাহায্যে আমি নিজের রেস্টুরেন্টে খুলতে পেরেছি।
মাস্টার শেফ এবং মিদোরি ম্যাম।
আমাকে সবকিছু শেখানোর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমি অনেক বাঁধা অতিক্রম করে এতদূর এসেছি, কিন্তু...
আর কত কথা বলবি?
সবাই শুরু করো! চিয়ার্স!
চিয়ার্স!
এক মিনিট, আমার ভাষণ...
ধন্যবাদ, চিয়ার্স! ধন্যবাদ!
চিয়ার্স।
বেশ!
দুঃখিত, আমরা কাল থেকে শুরু করবো...
আপনারা এখানে কী করছেন?
হা?
কী হয়েছে?
আমরাও ঠিক জানি না।
হুট করে তথাকথিত মালিক এসে হাজির...
বললো যে, সে এই রেস্টুরেন্ট বিক্রি করেনি।
মানে কী?
তারা ঐ জায়গায় ভবন বানানোর পরিকল্পনা করছে।
কামেওকা কী বলেছে?
কামেওকা সকল ফর্মালিটি পূরণ করেছে না?
ওকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
ওর টেলিফোন নাম্বার দীর্ঘদিন যাবত বন্ধ।
তারমানে...
ইউতা!
ভাইয়া...
আমাকে গাধা বানিয়েছে!
আমি বুঝতে পারিনি!
অনেক বড় ভুল হয়ে গেছে!
ভাইয়া!
ঐ! আমাকে এভাবে চমকে দিস না।
এটা নাও।
কী এটা?
তুমি এযাবৎ আমাদের যা টাকা পাঠিয়েছো...
নানী সব জমিয়ে রেখেছিল।
বলেছে, বিপদে কাজে দিবে।
তাই...
কেন?
এই টাকা তোর জন্য পাঠিয়েছি।
তোর বিপদে কাজে দিবে।
তোমার বিপদই তো আমার বিপদ।
তাই না?
ভাইয়া...
চিন্তা করিস না! সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঘুমোতে যা!
ইউতা!
আমি সব শুনেছি! ব্যাপারটা সত্যিই কষ্টদায়ক।
কামেওকা এমন মানুষ আমি আগে জানতাম না।
অনেক বড় বিপদে পড়ে গেছি কারণ আমি একটা গাধা।
এইজন্যই একজন বাটপার তোকে বোকা বানিয়ে গেছে।
বলদের মত চেহারা!
এটার থেকে শিক্ষা নে!
আন্টি, এসব কী বলছেন?
ওর জন্য খারাপ লাগে না?
না, অসুবিধে নেই।
সে ঠিক বলেছে, আমি একটা গাধা।
ইউতা, আশাহত হবি না।
আমি আশাহত হলে...
অনেক আগেই শেষ হয়ে যেতাম।
নে, রাতে রান্না করিস!
না, লাগবে না, আন্টি।
আপনি অনেক পরিশ্রম করেছেন।
এগুলো বিক্রি পারবেন। আন্টি!
তুমি আরাকারি ইউতারো?
আসুন।
বসুন।
আমি ঠান্ডা পানি নিয়ে আসি।
এগুলোর কোন দরকার নেই।
তুমি বসো।
বেশ।
আমি কেইকোর মুখে সবকিছু শুনেছি।
খুবই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা।
জ্বি।
তুমি খারাপ ছেলে নও, কিন্তু...
একটু বেশি সহজসরল।
এটা দিয়ে ওদের ঋণ পরিশোধ করে দাও।
এটা...
"ব্যবসায়িক কিস্তি" তো শুধু নাম। বাস্তবে ওরা তোমার রক্ত চুষে খাবে।
যাহোক, এটা দিয়ে সব ঠিক করে নাও।
উমম, কিন্তু...
যদিও আপনি কেই-চানের... মানে, মিস কেইকোর বাবা...
কিন্তু তারপর-ও...
এই টাকা আমি নিতে পারবো না।
আসলে...
আমি চাই আমার মেয়ে আমার হসপিটালের দায়িত্ব নেক।
তোমার ভবিষ্যত পরিকল্পনা কী?
অল্পবয়সে মনে হয়, ভালোবাসা থাকলে আর কিছু লাগবে না।
কিন্তু...
ভিন্ন শ্রেণির মানুষ এক হলে...
একটা গ্যাপ তৈরি হবেই।
আজ নাহয় কাল সেসময় আসবেই।
অর্থাৎ...
আমি কেইকোর যোগ্য নই?
এই টাকা দিয়ে আমাকে দূরে সরিয়ে দিতে চান?
তোমার হয়ত এসব ভালো লাগছে না...
কিন্তু আমার নজরে...
বের হয়ে যান!
আপনার সাহায্য লাগবে না!
আমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
তুমি কীভাবে...
দয়া করে বের হয়ে যান!
ভাইয়া।
খাবার তৈরি। চলো খেয়ে নিই।
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে।
কেই-চান ফোন দিয়েছে।
রিসিভ করবে না?
ইউতা? আমি কেইকো।
আমি জানি তুমি ভিতরে আছো। অনুগ্রহ করে দরজাটা খুলো।
তোমার সাথে কথা আছে আমার বাবার বিষয়ে।
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
কাওরু?
তুমি ভিতরে থাকলে একটু দরজাটা খুলবে?
আমি এটা চাইনি।
ভাইয়া।
আমি এজন্য বাবাকে বলিনি।
আমি শুধু তোমার সাহায্য করতে চেয়েছি।
এইটুকুই!
ইউতা, প্লিজ!
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
তুমি নিশ্চিত? ভাইয়া।
ইউতা...
ভাইয়া!
দুঃখিত... আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত...
এই নাম্বার দিয়ে...
রিউকিউ ইউনিভার্সিটিতে সুযোগ পাওয়া...
কোন ঘটনাই না৷
তাই নাকি? অসাধারণ!
কিন্তু এখনই উৎযাপন করার সময় নয়।
গ্রীষ্মকালীন ছুটিটা গুরুত্বপূর্ণ সময়।
এখন ঢিল ছাড়লে হবে না।
আমি অনেক পরিশ্রম করবো।
এক মিনিট, আমি পরিশ্রম করলে তো লাভ নেই।
তুই পরিশ্রম করিস, কাওরু।
স্যার, দয়া করে এভাবেই ওর খেয়াল রাখবেন৷
আরাকারি, এখানে এসো।
জ্বি৷
এক মিনিট, আমি আসছি।
আরে? কাওরু?
আমি চলে এসেছি৷
কাওরু, আমি চলে এসেছি।
হা? ওহ! স্বাগতম।
আজ জলদি চলে এসেছো৷
কী হয়েছে?
কী?
তোর চুলের এই অবস্থা কেন?
তুমি তো জানোই...
পড়াশোনা করা সহজ বিষয় নয়৷
পড়াশোনা করলে চুলের এই অবস্থা হয়?
উদ্ভুত মেয়ে!
পড়াশোনা ঠিকমতো করছিস?
হ্যাঁ।
স্যার বলেছেন, গ্রীষ্মকালীন ছুটিটা গুরুত্বপূর্ণ সময়।
অনেক পরিশ্রম কর‍তে হবে।
হুম..
ভাইয়া...
ইউনিভার্সিটিতে...
আমার মনে হয়না আমি...
ভাইয়া...
বেশ, বেশ, বেশ! হ্যাঁ, থামুন৷
এখন ছাড়ুন।
মার্কেটে আন্টিদের মুখে শুনলাম...
তুমি ডেলিভারি করা বাদ দিয়েছো?
এখানে আয় বেশি।
সবাই চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম কারণ তুমি অতিরিক্ত পরিশ্রম করো।
পরিশ্রম করা আমার একমাত্র শক্তি৷
ঋণ নিয়ে এখনো সমস্যা হচ্ছে?
কেই, তোমার এগুলো ভাবতে হবে না।
তুমি হুট করে এসে আমাকে চমকে দিয়েছো।
আমি...
মেডিকেল সার্টিফিকেশন পরীক্ষায় পাশ করেছি।
তাই নাকি? অসাধারণ!
অভিনন্দন।
তুমি অবশেষে একজন ডাক্তার হলে।
সত্যি-ই অসাধারণ৷
আসল ডাক্তার হতে আরো ২ বছর সময় লাগবে৷
আমি অসুস্থ হলে তোমাকে পরীক্ষা করে দেখবো।
অবশ্যই! শুধু আমার কাছে আসবে।
কিন্তু, আমার কখনো সর্দি পর্যন্ত লাগেনি৷
মনে হচ্ছে, জোর করে অসুস্থ হতে হবে তোমাকে দেখার জন্য।
ইউতা, আমি...
কেই...
আমাদের একসাথে থাকা উচিত হবে না৷
তুমি এখনো রেগে আছো?
না, তা নয়।
তুমি এক নতুন দিগন্তের সূচনা করতে যাচ্ছো।
তাছাড়া, আমরা একদম ভিন্ন শ্রেণির মানুষ৷
তুমি নিজেকে জোর করে আমার সাথে থাকছো।
এসব কেন বলছো?
আমি একবারের জন্য-ও কখনো এমনটা ভাবিনি।
আমি নিশ্চিত, তুমি পুরোটা সময় এমনটা ভেবেছো।
আমার মত কারো সাথে সম্পর্কে থাকা তোমার জন্য উচিত হবে না।
আমার কাজে যেতে হবে।
বেশি বিশ্রাম নিলে বেতন কেটে রাখবে৷
বাস্তবতা হচ্ছে, তুমি এতদিন নিজেকে জোর করে আমার সাথে ছিলে।
কাওরু আসার পর থেকে...
আমি পুরোটা সময় একা ছিলাম।
আমার ডাক্তার হওয়া...
অথবা আমার বাবার কথা...
এগুলো কোন বিষয় নয়, তাই না?
তুমি আমাকে সত্যি ভালোবাসলে...
এগুলো কোন বিষয় হতো না, তাই না?
হতো...
এই জিনিস গুলোই...
বিষয় হয়ে দাঁড়ায়।
ভাইয়া!
এটা কোথায় পেলি?
এক বান্ধবীর থেকে নিয়েছি৷
একটু ছোট, কিন্তু...
কেমন?
ভালোই।
জলদি চলো, নাহলে শেষ হয়ে যাবে।
ঐযে দেখো! ইউচি!
- হা? কোথায়? - ঐযে!
হ্যাঁ, দেখেছি!
ঐযে।
ঐ!
কিরে? নিজের বোনের প্রেমে পড়েছিস নাকি?
কী যা-তা বলছিস?
বেশ, ইদানীং ওকে বেশিই সুন্দর লাগে৷
তাই নাকি?
হ্যাঁ।
আহ!
কী?
এসব কী শুনছি? পার্ট-টাইম কাজ?
সব খুলে বল।
কী বলবো?
আমি তোমার সাহায্য করতে চেয়েছি...
তুই এই সময়টার গুরুত্ব জানিস না?
কিন্তু...
তুমি রেগে যাবে এইজন্য বলিনি।
অবশ্যই!
যার সামনে দাখিলা পরীক্ষা সে এসব করবে কেন?
বল আমাকে!
ভাইয়া...
কী?
আমার পড়ালেখা নিয়ে তুমি এত মাথা ঘামাও কেন?
ইউনিভার্সিটিতে যাওয়া নিয়ে তুমি এতোটা উদগ্রীব কেন?
পড়ালেখা ছেড়ে দিলেও আমার সমস্যা নেই।
এসব কী বলছিস?
আমি কার জন্য এত পরিশ্রম করি?
এটাই আমার সমস্যা!
তোমাকে এভাবে দেখতে আমার খারাপ লাগে।
সবসময় বলো, "তোর জন্য", "তোর জন্য"
ইউনিভার্সিটি নিয়ে এত উদগ্রীব তাহলে নিজেই যাও।
নিজের স্বপ্ন আমার উপর চাপিয়ে দিবে না৷
কী বললি?
তুমি-ই তো বলো, পড়ালেখার নাম্বার দিয়ে কিছু হয়না৷
তাহলে আমার বেলায় উল্টোটা কেন?
এইজন্য তুমি কেইর সাথে সম্পর্ক পর্যন্ত ছিন্ন করেছো।
আমি তোমার ছোট বোন।
বড় ভাইয়ের সাহায্যে ছোট বোন হাত বাড়ালে সমস্যা কোথায়?
তোমাকে এত কষ্ট দিয়ে আমি পড়াশোনা করতে চাই না।
আমি কোন বাচ্চা নই। নিজের ভালো আমি বুঝি।
এজন্য...
এখন থেকে নিজেকে নিয়েও একটু ভাবো।
দিনরাত এত কাজ কোরো না৷
আমার জন্য সবকিছু কোরো না।
নিজের মত করে নিজের জন্য বাঁচো।
ভাইয়া নির্বোধ!
কোথায় গিয়েছিলি?
এত দেরি করে আসলি কেন?
ভাইয়া।
দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
আমার বোন পাশ করেছে।
আন্টি, আমার বোন পাশ করেছে।
তুই তো করিসনি।
তাও ঠিক।
ইউ-চান।
অভিনন্দন! এটা আমার পক্ষ থেকে।
ধন্যবাদ।
এটা আমার পক্ষ থেকে।
অনেক অনেক অভিনন্দন!
ধন্যবাদ!
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ।
কাওরু, একটু অপেক্ষা কর।
দেখ, ভাইয়া কী বানায়!
আমরা পার্টি করবো৷
তুই এখন ড্রিংক করতে পারবি৷
তুই সত্যি অসাধারণ! তোর থেকে এটাই আশা করি।
আমার ঋণ-ও শোধ হয়ে গেছে। এই সালটা দারুণ কাটবে।
ভাইয়া, তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
এক মিনিট আমি পার্টির প্রস্তুতি নিই।
আগে কথা বলে নিই।
একটু অপেক্ষা কর।
আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো।
কী?
অনেকদিন ধরেই ভাবছিলাম।
এই বাড়িটা অনেক ছোট।
তাছাড়া ক্যাম্পাসের পাশে কোন বাড়ি পেলে সুবিধে হবে৷
ভাড়া দিবি কীভাবে?
তা নিয়ে ভেবো না৷ আমি সামলে নিবো৷
কীভাবে?
স্কলারশিপ পাবার সম্ভাবনা আছে। তাছাড়া, পার্ট-টাইম কাজ করবো।
হঠাৎ করে এসব?
হঠাৎ নয়...
অনেকদিন ধরেই ভাবছি৷
আমরা একসাথে বড় কোন বাড়িতে শিফট হই...
যেহেতু এই বাড়িটা ছোট।
আমার-ও মনে হয় এটা আর থাকার উপযোগী নয়।
আসলে, শুরু থেকেই এটা অনুপযোগী, তাই না?
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভাইয়া।
মানে? কী বলছিস?
সময় এসেছে...
তোমার থেকে দূরে গিয়ে একা থাকার।
কেন?
কোন কারণ নেই।
আমি এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
আমার হাই-স্কুলও শেষ।
এ-ই আরকি।
নিশ্চয় কোন ছেলে আছে।
ছেলে?
যাকে কাওরু পছন্দ করে।
কাওরুর বয়স ১৮ বছর, তাই না?
ওর প্রেমিক থাকা তো অদ্ভুত কিছু নয়, তাই না?
এতদিন ছিল না, এটাই তো অদ্ভুত।
ঐ, ইউ-চান...
এখন বলিস না ওর কোন প্রেমিক নেই।
প্রেমিক?
ওর বয়স ১৮ বছর। ওর ফিগার কত সুন্দর।
আর এটা হচ্ছে ওকিনাওয়া।
আহ! এমন ভাই থাকলে কাওরু তো বাড়ি ছাড়বেই।
আসলে...
আমি-ই সেই ছেলে।
আমিই ওর প্রেমিক।
ক্ষমা চাই!
তুই...
মজা করলাম!
তোকে বোকা বানালাম।
বোকা বনে গেছিস।
বলতে ইচ্ছে করছে না কিন্তু...
আমি এক অদ্ভুত গুজব শুনেছি৷
শুধুই একটা গুজব। আমি নিজ চোখে কিছু দেখিনি।
আমাকে বলছো কেন?
ঘটনা কী, মাস্টার?
"Hideaway" নামের পুরনো জ্যাজ ক্লাবটা চেনো?
ও ওখানে এক মধ্যবয়সী ব্যক্তির সাথে দেখা করতে যায়।
কে যায়?
কে?...
কাওরু।
আমি নই...
ও আমাকে খুঁজে বের করেছে।
চমকে গিয়েছিলাম! শুরুতে ওকে চিনতেই পারিনি।
মেয়েদের মনে কী চলে তা বলা বড়ই মুশকিল।
ভয়ংকর, তাই না?
এতদিন কোথায় ছিলেন?
১ বছর আগে ফিরেছি।
তার আগ পর্যন্ত এখানে-সেখানে ছিলাম।
মিতসুই।
শুনেছি ও আর বেঁচে নেই।
ও অনেক ভালো এবং সুহৃদয়ের মহিলা ছিল।
আমি কাওরুকে বলেছি...
মিতসুই এবং তোমার প্রতি ওর কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।
ও তোমার আপন কেউ নয় তারপরও ওর লালন-পালন করেছো।
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত ওর খেয়াল রেখেছো।
এতদিন ও তোমার দায়িত্বে ছিল।
এখন তোমাকে নিজের মত চলতে দেওয়া উচিত।
আর... কাওরু কী বলেছে?
ও কী বলেছে?
কোন বিষয়ে?
আপনার কথা শোনার পর কাওরু আপনার বিষয়ে কী বলেছে?
কিছু বলেনি।
ওকে কেন বলেছেন?
কেন নয়?
ওকে কেন বলেছেন?
এটাই সত্যি।
নিজেকে বাবা বলতে লজ্জা হয়না?
হা, লজ্জা হয়না?
আপনি জানেন?
আপনি চলে যাওয়ার পর মা, আমার এবং কাওরুর কত কষ্ট হয়েছে?
ইউতা।
কাওরু বড় হয়ে অসাধারণ এক মেয়ে হয়েছে।
এতদিন ওর খেয়ার রাখার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার মুখে কী হয়েছে?
ভাইয়া?
কাওরু।
তোর নিজের মত করে থাকা উচিত।
কী?
সেটাই তোর জন্য ভালো হবে।
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: মোহাম্মাদ দিশান
কাওরু, জলদি কর। খাবার ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
কাওরু।
এটা নিয়ে যা।
কেন? এটা তো...
নিয়ে যা৷
যদি আমি হারিয়ে ফেলি?
এটা হারালে তোমার খুন করবো।
আচ্ছা, আমিই রাখি।
নিজের খেয়াল রাখিস৷
ভাইয়া...
আমরা চিরকালের জন্য বিচ্ছেদ হচ্ছি না৷
যখন খুশি দেখা করবো৷
ঠিক।
ভাইয়া৷
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি, ভাইয়া৷
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
পাগল হয়ে গেছিস?
এখন যা।
বেশ তাহলে।
বিদায়, ভাইয়া।
ভাইয়া!
এতদিন আমার খেয়াল রাখার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
চলো একসাথে কাজ করি।
দারুণ আইডিয়া!
ক্লাব অ্যাক্টিভিটি কয়টায় শুরু হবে?
৩ টার দিকে।
বেশ, আমি পরে ফোন দিবো।
বিদায়।
"কামিং-অফ-এজ" অনুষ্ঠান...
জানুয়ারি মাসের ২য় তারিখে সদ্য প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য আয়োজন করা হবে।
আরাকারি কাওরুর পক্ষ থেকে
ভাইয়া, তুমি কেমন আছো?
আমি ভালো আছি। নিয়মিত ইউনিভার্সিটিতে যাচ্ছি৷
এতদিন চিঠি না পাঠানোর জন্য দুঃখিত৷
তোমাকে ছাড়ার দেড় বছর হয়ে গেছে।
সময় আসলেই থেমে থাকে না৷
আমার বয়স ২০ বছর হতে চলেছে।
আমি গ্রামের অনুষ্ঠানে অংশ নিবো।
ভাইয়া, তোমার থেকে লুকিয়ে লাভ নেই। আমি সত্যিটা আজ বলবো।
তার সাথে দেখা করা মানে আমার বাবার সাথে দেখা করা৷
হৃদয়ের কোন এক কোণে আমি আসলে খুশি ছিলাম।
সে একজন অপদার্থ যিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন...
কিন্তু তারপরেও তাকে জীবিত অবস্থায় নিজের চোখের সামনে দেখে আমি খুব খুশি হয়েছি৷
কিন্তু...
অনেক চেষ্টার পরেও তাকে আমার আপন মনে হয়নি।
কারণ...
তার কোন ভালোবাসার স্মৃতি আমার নেই।
তোমার থেকে আলাদা হয়ে...
আমার জীবনে তোমার তাৎপর্য আরো একবার উপলব্ধি করতে পেরেছি৷
আমার কাছে ভাইয়াই পৃথিবীর সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
তুমি আমার পরিবার৷ তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারবো না৷
দয়া করে এটা কখনো ভুলবে না।
নববর্ষের ছুটির জন্য কোন পরিকল্পনা আছে?
আমি গ্রামে ফিরে গিয়ে নানী এবং সবাইকে ধন্যবাদ জানাবো, এতদিন আমার খেয়াল রাখার জন্য।
আশা করি তুমিও থাকবে।
আশা করি আবারো আমাদের দেখা হবে এবং কথা হবে।
দয়া করে নিজের খেয়াল রেখো।
আমি মন থেকে প্রার্থনা করি তোমার স্বপ্ন একদিন পূরণ হবে।
-ইতি কাওরু
এইযে ভাংতি। ধন্যবাদ।
ভয়ংকর টাইফুন নাম্বার ২৮...
ওকিনাওয়ার পশ্চিম থেকে উত্তরে যাচ্ছে।
কারেমা এবং আগুরি আইল্যান্ড ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার আশংকা।
ওকিনাওয়ায় এই সময়টায় ঝড়-তুফান হওয়া অনেক দুর্লভ বিষয়...
২১ বছরে এই প্রথমবার এমনটা হতে চলেছে।
এই মুহূর্তেই মেইন আইল্যান্ডে...
আঘাত হানার আশংকা করা হচ্ছে।
কাওরু! আমি এসেছি!
তুই ঠিক আছিস? কিছু হয়নি তো?
অসুবিধে নেই।
এখানে দাঁড়া।
কাওরু! দরকারী জিনিসগুলো এখান থেকে সরিয়ে নে৷
সাবধান! নিচে কাঁচের টুকরো পড়ে আছে।
আরেকটা স্লাইডিং ডোর নিয়ে আস।
জলদি কর!
এইযে।
এটা নিলাম, ঠিক আছে?
এটা ধর।
মাঝখানে কিছু দিতে হবে৷
জলদি!
এটা নাও!
ধন্যবাদ, ভাইয়া।
তুমি না থাকলে কী যে হতো!
আমি শুকনো কাপড় নিয়ে আসি।
কী হয়েছে ভাইয়া?
তুমি ঠিক আছো?
জ্বর এসেছে।
- ডাক্তারের কাছে যেতে হবে... - না
ঘুমোলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু...
আমি ঠিক আছি। চিন্তা করিস না।
কেন?
এই অবস্থায় তুমি এখানে এসেছো কেন?
মনে হলো, কারো কান্নার শব্দ পেলাম৷
কান্নার শব্দ?
জানি না কেন কিন্তু...
মনে হচ্ছিল তুই বিপদে আছিস৷
এইজন্য...
আমি মাকে... কথা দিয়েছি।
ভাইয়া৷
ঠিক আছো, ভাইয়া?
ঠিক আছো?
তোমার শরীর ভালো নেই। আমি ডাক্তারকে ফোন দিলাম।
এসময়ে কাকে পাওয়া যাবে?
ভাইয়া, অ্যাম্বুলেন্স আসছে।
শীঘ্রই চলে আসবে।
আমি...
একটা অপদার্থ।
কী?
আমি তোকে সাহায্য করতে এসে...
উল্টো তোকে বিরক্ত করছি।
ভাইয়া...
আমি আসলেই একটা অপদার্থ।
ভাইয়া।
আমি পুরো সময় শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
তোমার সাথে বিচ্ছেদের পর থেকে প্রতিদিন শুধু তোমায় দেখতে চেয়েছি৷
কী বলছিস এসব?
তুই-ই তো বাড়ি ছেড়েছিস।
ঠিক।
ঠিক বলেছো...
ভাইয়া, আসলে...
আমি আগে থেকেই জানি যে...
তুমি আমার...
আপন ভাই নও।
কী?
যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল...
সেদিন আমার এখনো মনে আছে।
কিন্তু...
আমি ভয় পেতাম যে, সত্যিটা বলে দিলে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
আমি নিঃসঙ্গ হয়ে যাওয়ার ভয় পেতাম।
এইজন্য আমি...
না জানার ভান করেছি এতদিন।
আমি দুঃখিত, ভাইয়া।
আমি দুঃখিত।
কাওরু...
কাওরু!
কেইকো!
সব প্রস্তুতি নেয়া হয়েছে।
ধন্যবাদ।
ইউতা?
কেই-চান।
ভিতরে নিয়ে যাও।
হার্টের সমস্যা?
ফ্লু ভাইরাস তার হার্ট পর্যন্ত পৌছে গেছে।
এরফলে তার হৃদপিণ্ড ধীর হয়ে গেছে।
তার ব্লাড স্যাম্পলেও এটা দেখা গেছে৷
তার পুষ্টিহীনতাও ছিল।
তার ইমিউন সিস্টেম আগে থেকেই দুর্বল হচ্ছিল।
আপনার ভাই কি অতিরিক্ত পরিশ্রম করতেন?
তার বিশ্রাম নেয়া অতি আবশ্যক।
আপাতত তাকে হসপিটালেই রাখতে হবে।
জ্বি।
ধন্যবাদ।
আমি সারপ্রাইজ হয়ে গেছিলাম।
ইউতা অসুস্থ!
ওকে আগে হসপিটালে আনোনি কেন?
কেইকো...
আমি আর ভাইয়া এখন আলাদা থাকি।
ইউনিভার্সিটিতে ওঠার পর থেকেই।
আজ অনেকদিন পর আমাদের দেখা হয়েছে৷
ওহ।
কাওরু...
আমি ওকিনাওয়া ছেড়ে চলে যাবো।
কী?
মেইনল্যান্ডের হসপিটালে কাজ করবো।
তাই।
ভেবেছিলাম তোমাদের সাথে আর দেখা হবে না৷
অদ্ভুত তাই না?
ঠিক সেসময় তোমার ফোন পেলাম।
ডাক্তার...
আরাকারির অবস্থা অবনতি হয়েছে।
দয়া করে আসুন।
জ্বি।
কী হয়েছে?
হঠাৎ রক্তক্ষরণ হয়েছে।
ইউতা, ইউতা!
কেইকো, ভাইয়ার কী হয়েছে?
দয়া করে চাপুন।
ভাইয়া...
ভাইয়া।
ভাইয়া!!!
কাওরু।
এখানে কী করছিস?
নানী...
ভাইয়া কোথায় গেছে?
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যে...
ভাইয়া আর নেই।
কাওরু।
তোর বয়সে...
আমার ভালোবাসার মানুষটা যুদ্ধে গিয়ে...
মৃত্যুবরণ করেছিল।
আমি আফসোস এবং দুঃখে ভরা ছিলাম।
আমি শুধু কাঁদতাম আর কাঁদতাম৷
কিন্তু...
তারপর আমার বিয়ে হলো।
একজন কন্যাসন্তান হলো।
তারপর তোদের জন্ম হলো।
আমি লম্বা জীবন পার করেছি।
কেউ...
লম্বা সময় বাঁচে..
কেউ অল্প সময় বাঁচে৷
এটাই নিয়তি।
২৫ বছর পর্যন্তই...
ওর আয়ু ছিল।
কিছু করার নেই৷
কাওরু।
চেপে রাখিস না৷ কান্না কর।
মন খারপ থাকলে...
মন খুলে কান্না করতে কোন দোষ নেই৷
কিন্তু তুই জানিস...
"ভাইয়া" চলে গিয়েও বেঁচে আছে৷
এই আইল্যান্ডের একদম সীমাহীন দক্ষিণে...
আমার ভালোবাসার মানুষ, তোর নানা, মা...
এবং ভাইয়া...
সবাই ওখানে আছে৷
সবাই একসাথে সুখে আছে।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
কাওরু...
কোন সমস্যা হলে নির্দ্বিধায় আমাদের জানাবে।
জ্বি।
নানী, বেশি চিন্তা করবেন না।
মিস আরাকারি।
আপনার জন্য প্যাকেজ, মিস আরাকারি৷
জ্বি।
সুপ্রিয় কাওরু...
শুরুতে অভিনন্দন৷
তোর বয়স এখন ২০ বছর।
আমি তোর জন্য আজ পর্যন্ত কিছু করিনি৷ আজ এই দিন উপলক্ষে তোকে কিমোনো পাঠালাম।
আমি নিশ্চিত এটা পরলে তোকে খুব ভালো লাগবে৷
তোকেই সবার থেকে সেরা লাগবে৷
তোর চিঠি পড়ে আমি অনেককিছু উপলব্ধি করেছি৷
আমি "কামিং-অফ-এজ" অনুষ্ঠানের দিন গ্রামে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি
যেমনটা তুই বলেছিস...
নানী এবং সবার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত।
আশা করি ঠিক সময়ে আমরা একসাথে ড্রিংক করবো...
এবং অনেক কথা বলবো৷
আমি ততদিন পর্যন্ত পরিশ্রম করে যাবো৷
আর একদিন বিশাল বড় রেস্টুরেন্ট খুলবো৷
মজা করলাম।
নিজের খেয়াল রাখিস৷
ঠিকমতো পড়াশোনা করিস।
ইতি: ভাইয়া৷
ভাইয়া...
ভাইয়া।
ভাইয়া!
ভাইয়া!!!
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: মোহাম্মাদ দিশান
ভাইয়া।
আমি বড় হলে...
আমি বড় হয়ে, তোমাকে বিয়ে করবো।
পারবো না?
মোটেও না!
কেন?
গাধা নাকি? তুই জানিস না?
ভাই-বোনের বিয়ে হয়না।
কেন নয়?
উমমম... আমি জানি না৷
কেন নয়?
আমি জানি না।
কেন নয়?
বললাম তো জানি না৷